"私の裁判"

高等裁判所で裁判離婚したその後の人生(女ホームレスから自己破産→人生再生中←今ココ)

No Tears Left To Cry

SPONSORED LINK

" No Tears Left To Cry " という曲の歌詞です。
(同じ歌詞を繰り返す部分は書いていません。
何なら歌詞すら聴き間違えているかもしれません^^;) 


アリアナ・グランデが唄っているのですが、


彼女が歌詞にどのような気持ちを込めて唄ったのかは、


色々なところで発信をしていました。






ただ、


今の私は、状況や環境が少しずつだけれど変化があって、


少しだけ自分の心境にも重ねて私なりに解釈をして
日本語にしてみました。





「?」に思われる事は承知の上で歌詞を自分の言葉にして翻訳してみました。


更に簡単に言うと、



翻訳では通用しないレベルの私の都合の良い解釈だと思って下さい ^^;





私にとって、絵本や本もそうだけれど、


歌は、人を元気にしてくれたり、その時の心境よって同じ歌詞でも


受け取る感じ方が違ったりして不思議。


お時間のある方がもしおられたら、曲も聴いてみてください(^^♪



明日からまた頑張ります!


皆様おやすみなさい♪






Right now, I’m in a state of mind
今ね、私の心の真ん中はね、こんな感じよ。

I wanna be in like “all the time”
“いつもどおりでいよう”って

Ain’t got no tears left to cry
もう出ないくらい泣いて涙を流した所から離れるの


So I’m pickin it up, Pickin it up
そして私は立ちあがるの 立ち直るの



I’m lovin,  I’m livin,  I’m pickin it up
私は私を愛してる 私は生きてるの 私を取り戻すの


I’m pickin it up,  Pickin it up
私は立ち直るの 立ち上がるの



I'm lovin',  I'm livin', I'm pickin' it up
だって私は私を愛してるんだもん 私は生きてるもん 私は立ち上がるの  




I'm pickin' it up ,  pickin' it up
私は立ちあがるの  立ちあがれる


Lovin', I'm livin', so we turnin' up
わたしは私を愛してるの  私は生きてるの だからね前へ進んでいけるの


Yeah, we turnin' it up
そうでしょ?! ここが勝負時なんだってば





Ain't got no tears in my body
私の体の全てから涙は出てもう無いよ


I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
もう出ないよ。 結構私こういうの好きだよ わたしこういうの嫌いじゃない


Don't matter how, what, where, who tries it
どこかで?誰かが?何かが?どんな感じであっても関係ない
 それに立ち向かう事にしたから



We're out here vibin', we vibin', we vibin'
私達は楽しめてるんだもん 私たちはリラックスできてる 私達楽しんでるだもん



Comin' out, even when it's rainin' down
言っておくけど何があっても平気 雨が降ってきても関係ないよ



Can't stop now, can't stop, so shut your mouth
今はね引っ込みがきかないのよ あなたを黙らせること 
だからね、あなたが黙ってよ




Shut your mouth, and if you don't know
黙ってくれないかな。ねね、あなたはうるさいって事もしも知らないのなら



Then now you know it, babe
あなたは知るべきだよ


Know it, babe, yeah
そしてその事を私がわからせてあげる



Right now, I'm in a state of mind
今ね、私の中の真ん中にある気持ちはね


I wanna be in, like, all the time
ただいつもどおりでいたいの


Ain't got no tears left to cry
流れる涙がないくらい泣いたからね




So I'm pickin' it up, pickin' it up
わたしね、立ちあがるの  前へ進むの


I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
わたしはわたしを愛してる 私は生きてるの そして私を取り戻すの


Oh, I just want you to come with me
私はただあなたに一緒に過ごしてほしいだけ


We on another mentality
私達は別の精神力を持ってここにあるの




Ain't got no tears left to cry
涙を流すところから離れるの 


So I'm pickin' it up, pickin' it up
わたしね立ち直るの、わたしね前へすすむの


I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
わたしはわたしを愛してる、私ね生きてるの、 私ね、
前へ進んで取り戻すの




I'm pickin' it up  , pickin' it up
私ねわたしを見つけるの 私ね、前へすすむの


I'm Lovin', I'm livin', so we turnin' up
わたしは私を愛してるんだ、わたしは今生きてるんだ、
だからね 今立ち上がる大事なところなの


Yeah, we turnin' it up
そうなの!  私達は今こそ大事なところだよね






They point out the colors in you, I see 'em too
中には本来の人の姿を指摘する人がいるよね、
私も彼らをみてきたよ



And, boy, I like 'em, I like 'em, I like 'em
ねね、私は好きだよ、私は好き 個性が大好きだよ


We're way too fly to partake in all this hate
私達はくだらない道に加わりたくないからそういうのは、
すっ飛ばっすことにしてる


We out here vibin', we vibin', we vibin'
私たちはここで楽しんでるんだもん 私たちはここでリラックスできてるんだもん 私たちは楽しいんだもん





Comin' out, even when it's rainin' down
雨が降ってきても 雨が止んでも関係ないよ


Can't stop now, can't stop, so shut your mouth
今はね立ち止まること出来ない 
ねね、あなたは黙っていてよね


Shut your mouth, and if you don't know
黙って!あなたがおしゃべりだって事を知らなかったとしても黙ってよ


Then now you know it, babe
そして今こそそれを知るべきだよ 


Know it, babe, yeah
わかるよね